"Audacia
della Beatitudine, disse Giacobbe all'Angelo - Non ti lascerò andare
se non ti avrò benedetto - Pugile e Poeta, Giacobbe era nel giusto"
così Emily Dickinson conclude una lettera a Thomas Wentworth
Higginson scritta nella primavera 1886.
L'urgenza
di Emily di dedicarsi alla poesia nacque forse anche come conseguenza
del clima di fervore del secondo grande risveglio religioso che
investì le Chiese protestanti degli Stati Uniti a metà Ottocento,
ma non solo. Abbracciare la poesia, l'impellente esigenza di
cesellare versi e parole fu per Emily il modo di abbandonarsi
al suo destino, una sorta di lotta con l'angelo/ parola, come
sostiene Marisa Bulgheroni nelle note a Tutte le
poesie (Mondadori, I Meridiani, 1994). Un'interpretazione
capace di incuriosirci e di spronarci alla lettura, ma soprattutto di
confermarci quanto la poesia della Dickinson sia un indiscusso
classico della letteratura in lingua inglese e quanto sia ancora
letta e amata.
Lo
stato delle cose, dunque, motiva e giustifica la nuova edizione delle
"poesie scelte" uscita nel novembre scorso presso
Solfanelli editore con la traduzione di Mariagrazia Pelaia e a cura
di Anna Enrichetta Soccio. Nel suo saggio
introduttivo, Esprimere l'inesprimibile: Emily
Dickinson e la poesia della modernità, quest'ultima conferma che
la poesia di Emily mantiene oggi tutto il suo fascino "per
quanto arduo sia entrare nel meccanismo di semiosi del testo poetico.
Infatti, la complessità degli impulsi che ne sottendono la
composizione non ne condiziona la fruibilità da parte del lettore
del ventunesimo secolo".
Mariagrazia
Pelaia, traduttrice freelance dal 1993, introducendo questa sua più
recente fatica dichiara che "Ci si avvicina all'opera di Emily
Dickinson come alla Sfinge. Rincorrendo il senso elusivo dei suoi
piccoli labirinti lirici ci si perde. Ho cercato il più possibile di
rimanere ancorata alla concretezza dell'originale, al suono, alle
lunghezze [...] Ho rispettato il più possibile la punteggiatura, in
particolare ho mantenuto sempre e comunque il trattino [...] A volte
per mantenere la concisione dell'inglese sono ricorsa a prestiti
lessicali dalla stessa lingua ormai entrati in uso".
Ecco
due esempi del suo notevole lavoro:
[633]
When
Bells stop ringing - Church - begins -
The Transitive - of Bells
-
When Cogs - stop - that's Circumference -
The Ultimate - of
Wheels -
-
Tacciono le campane – la Messa – inizia -
Delle
campane – questo il Servizio -
Ingranaggi
– immobili – ecco Circonferenza -
Delle
Ruote – l'Essenza.
[873]
Ribbons
of the Year -
Multitude Brocade -
Worn to Nature's Party once
Then,
as flung aside
As
a faded Bead
Or a Wrinkled Pearl -
Who shall charge the
Vanity
Of the Maker's Girl?
Nastri
dell'Anno -
Nugoli
di Broccati -
Visti
a un Party della Natura -
Poi,
messi da una parte
come
Gemma sbiadita
o
Perla Raggrinzita -
Chi
può accusare di Vanità
la
Bimba del Creatore?
Emily
Dickinson, Dì la verità, ma dilla obliqua, a cura
di Anna Enrichetta Soccio, traduzione di Mariagrazia
Pelaia, Solfanelli 2021
