L' affronto, di Yasmina Khadra

Driss Ikker, vicecommissario di polizia di Tangeri, è sconvolto perché sua moglie è stata stuprata. Si allontana da casa, si rende irreperibile, si stordisce con l'alcool e nell'incontro con una laida prostituta. Ma soprattutto si tortura rievocando l'immagine della moglie Sarah, donna bella e intelligente, legata al letto mentre chi le ha usato violenza fugge dopo avere assestato un forte colpo in testa proprio a lui, il marito, rientrato prima del previsto non per sua scelta e senza nessun sospetto, da un viaggio di lavoro. Il vicecommissario comincia a indagare in proprio sulla violenza subita da Sarah, dato che i colleghi, demotivati e distratti, arrestano un poveraccio e lo sottopongono a tortura per estorcergli una confessione del tutto improbabile. “L’affronto” è un romanzo giallo di fine analisi psicologica. Di umili origini, Driss ha fatto carriera grazie alla protezione del suocero appartenente a una classe sociale assai più elevata della sua. Per questo subisce spesso l’invidia dei colleghi. La tremenda vicenda in cui a un certo punto si trova coinvolto lo tortura non solo perché sente infangato il suo onore, ma anche perché ama sinceramente la moglie. Tuttavia, sentendosi irrimediabilmente oltraggiato nel profondo, non riesce a ristabilire una comunicazione con Sarah, che, a sua volta, rifiuta di essere considerata "solo carne contaminata" e confida all'amica più cara: "Quando vedo la faccia che ha Driss, lascio perdere. In questo genere di battaglie bisogna essere alleati, e lui non mi aiuta. Si è chiuso in se stesso, il che rende vani tutti i miei sforzi". Driss non riesce però a superare la vergogna abbattutasi, più ancora che sul suo onore, sulla sua più profonda intimità. E non riesce più a comunicare con Sarah, anche perché una domanda gli martella in mente, insistente e ossessiva: si è trattato veramente di uno stupro? Il vicecommissario riuscirà a scoprire la verità, ma il prezzo da pagare sarà immenso e tragicamente doloroso. 

Yasmina Khadra, L'affronto, Sellerio 2021. Traduzione di Marina Di Leo.